ชุดเดรส ชุดแซก คืออะไร ?

ชุดเดรส

คำว่า ชุดเดรส (Dress, Dresses) เป็นคำศัพท์ที่คนไทยนำมาใช้เรียกเสื้อผ้าชนิดหนึ่ง ซึ่งจริงๆแล้ว ความหมาย ของคำว่า Dress จริงๆ แล้วหมายถึง เสื้อผ้าทั่วไป ไม่ว่าจะเป็น เสื้อผ้าผู้หญิง หรือ เสื้อผ้าผู้ชาย หรือ เสื้อติดกับกระโปรง หรือเสื้อแยกชิ้นกับกระโปรง ก็ได้สามารถเรียกได้เหมือนกัน สามารถใช้ได้ทัังหมด ซึ่งจะเป็น ชุดเดรสสั้น (Short Dress) ชุดเดรสยาว หรือ Dress Shirt ซึ่งอาจจะสื่อถึง เสื้อเชิ้ตผู้ชายได้เหมือนกัน เป็นต้น ส่วนความหมายที่คนไทยเรานำมาใช้จนติดปาก ว่าชุดเดรส จะหมายถึง เสื้อผ้า หรือ ชุดของผู้หญิง ล้วนๆ ไม่ว่าจะเป็นชุดเดรสที่ติดกันทั้งชุดเป็นชุดเดียว หรือจะเป็นชุดเสื้อแยกกับชุดกระโปรง แต่ต้องเป็นชุดที่ไปในแนวทางเดียวกัน เท่านั้น โดยจะแบ่งแยกย่อยออกมาอีก ได้หลายๆแบบหลายๆสไตล์ เช่น ชุดเดรสสั้น ชุดเดรสยาว ชุดเดรสเข้ารูป ชุดเดรสทำงาน ชุดเดรสเกาหลี ชุดเดรสราตี เป็นต้น ซึ่งจะต่างกับการเรียกคำว่า ชุดแซก (Sack) อยู่นิดหนึ่งคือ ชุดแซก จำเป็นต้องเป็นชุดเดียวกัน หรือ เป็นชุดเสื้อติดกับชุดกระโปรง โดยสังเกตุง่ายๆ คือต้องเป็นชิ้นเดียว ซึ่งจริงๆแล้ว คำว่า Sack ในภาษาอังกฤษ แปลตรงตัวจะแปลได้ว่า กระสอบ ไม่ได้มีความหมายเกียวข้องกับชุดเสื้อผ้าผู้หญิงแต่อย่างไร ถ้าเราไปเมืองนอกแล้วไปถามหา Sack ในร้านขายเสื้อผ้า คนต่างชาติจะไม่เข้าใจว่าเรากำลังมองหาเสื้อผ้าอะไรอยู่ ดังนั้น คำว่า ชุดแซก เกิดขึ้นมาจากไหนไม่มีใครรู้ อาจจะเกิดขึ้นมาจากใครสักคนที่ตั้งศัพท์นี้ขึ้นมา เพราะชุดแซกมีเอกลักษณ์ที่คล้ายๆกระสอบ เป็นชุดที่สวมลงมาเป็นกระโปรงทั้งชุด ช่วงสมัยก่อน คนไทยจะเรียกชุดติดแบบนี้ หรือ ชุดเสื้อติดกระโปรง ว่าเป็นชุดแซก ซี่งเรียกกันติดปาก และแพร่หลายอย่างมาก ในสมัยก่อน แต่พอมาสมัยนี้ คนไทยเริ่มเก่งภาษาอังกฤษ เริ่มมีความรู้มากขึ้น จึงหันมาเรียกว่า ชุดเดรส กัน เพราะว่าชุดเดรสอย่างมีความหมายที่ถูกต้องในภาษาอังกฤษ แต่ชุดแซกยังไม่มีความหมายที่ตรงตัวกับศัพท์ภาษาอังกฤษ แต่คำว่าชุดแซกก้อยังไม่หายไป อย่างคนมีคนเรียกติดปากกันอยู่ โดยความหมายที่คนไทยหมายถึง สำหรับคำว่าชุดเดรส และ ชุดแซก จีงไม่แตกต่างกันเลย

แฟชั่นชุดเดรส  ชุดแซก